-
21 a juca o carte
to play / to table a card. -
22 a lovi masa cu pumnul
to strike / to pound one's fist on the table. -
23 a lua masa
to have one's meal(s)to eat one's / to have breakfast / lunch / dinner / supperto be at table / dinner, etc. -
24 a murdări faţa de masă
to make a mess of the table-cloth. -
25 a mânca bine
-
26 a pune chestiunea de încredere
to table a motion of confidence.Română-Engleză dicționar expresii > a pune chestiunea de încredere
-
27 a pune cărţile pe masă
to lay / to place / to put / to throw one's cards on the table. -
28 a pune tacâm(uri) pentru două persoane
to set (the table) for twoto lay cover for two.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tacâm(uri) pentru două persoane
-
29 a pune tacâmurile pe masă
to set out the table.Română-Engleză dicționar expresii > a pune tacâmurile pe masă
-
30 a schimba rolurile
fig. to turn the table (on smb.)s-au schimbat \a schimba rolurile the tables are turned. -
31 a se aşeza la masă
to sit down to tableto settle down to dinner. -
32 a se strânge în jurul mesei
to draw round the table.Română-Engleză dicționar expresii > a se strânge în jurul mesei
-
33 a se uita la mersul trenurilor
to look up the time-table.Română-Engleză dicționar expresii > a se uita la mersul trenurilor
-
34 a servi la masă
to serve / to wait at table( pe cineva) to tend (up)on smb. -
35 a sta în coada mesei
to sit at table below / beneath the salt. -
36 a strânge faţa de masă
to remove the (table) cloth. -
37 a strânge masa
to clear the tableto remove the clothto clear away the things. -
38 a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
to set the table / the company in a roar.Română-Engleză dicționar expresii > a stârni râsul comesenilor (d. o remarcă etc.)
-
39 a trăi bine
1. ( a petrece) to lead a pleasant / an easy lifeto have a good time of it.2. ( a fi bogat) to be in easy circumstancesto be well offto be a warm man. 3. ( a mânca bine) to keep a good tableto make good cheerto fare sumptuously. 4. ( a fi cinstit) to walk uprightlyto live an honest life. -
40 a tăia carnea / friptura (la masă)
to carve meat (at table).Română-Engleză dicționar expresii > a tăia carnea / friptura (la masă)
См. также в других словарях:
table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
Table — Ta ble, v. i. To live at the table of another; to board; to eat. [Obs.] He . . . was driven from the society of men to table with the beasts. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
table — index calendar (record of yearly periods), continue (adjourn), defer (put off), delay, doubt ( … Law dictionary
table — TÁBLE s. pl. (astăzi rar) trictrac. (Joacă table.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Table — Island. Insel des Fidschiarchipels … Pierer's Universal-Lexikon
Table — [engl.], Tabelle … Universal-Lexikon
TABLE — s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, et posé sur un ou plusieurs pieds, qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d acajou, etc. Table de marqueterie. Table à un pied, à deux, à trois, à quatre pieds. Table … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
